Bản dịch của Jeffrey Thai dựa trên nguyên bản tiếng Anh ME phát hành tại Mỹ vào tháng 11/2010. (Tác phẩm đang trong quá trình dịch, được cập nhật thường xuyên).
MỤC LỤC
Lời Giới Thiệu
CHƯƠNG I: TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG
CHƯƠNG II: GẶP GỠ ĐỊNH MỆNH
CHƯƠNG III: THỜI GIAN TÔI TỎA SẢNG
CHƯƠNG IV: LÀM CHỦ CUỘC ĐỜI
CHƯƠNG V: ÂM THANH CỦA SỰ IM LẶNG
CHƯƠNG VI: VAI TRÒ CỦA ĐỜI SỐNG TÔI
CHƯƠNG VII: LÀM CHA
CHƯƠNG VIII: KHOẢNH KHẮC CỦA TÔI
CHƯƠNG IX: TIẾN VỀ PHÍA TRƯỚC
Lời Người Dịch:
Ricky Martin là ca sĩ nhạc Pop Latin nổi tiếng khắp thế giới, kể từ sau thành công của ca khúc Livin’ La Vida Loca (The Cup of Life) vào năm 1998. Với thành công của ca khúc này, Ricky trở thành một trong những ca sĩ hot nhất trên thế giới, vượt qua những nghệ sĩ Latin nổi tiếng nhất trong lịch sử khác. Đó cũng là thời điểm người ta tặng cho chàng ca sĩ điển trai và quyến rũ này danh hiệu “ông hoàng nhạc Latin”. Tính đến nay, Ricky đã bán đến 60 triệu đĩa khắp thế giới và giọng hát của anh được phát sóng trên truyền hình đến 187 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Với một danh tiếng hoàn cầu và một ánh hào quang rực rỡ như vậy, đồng thời là hình ảnh thần tượng trong lòng của biết bao thiếu nữ, việc công khai xu hướng tính dục của anh vào tháng 3 năm 2010, khi anh được 39 tuổi, đã gây một chấn động rất lớn trong làng giải trí thế giới. Trước tiên, cần phải xác định rằng, đây là một hành động dũng cảm, vì với hành động này, Ricky có thể sẽ phải trả giá bằng cả sự nghiệp ca nhạc và danh tiếng đang ở đỉnh cao rực rỡ của mình. Nếu Richard Chamberlain, nam diễn viên chính của bộ phim truyền hình "Tiếng chim hót trong bụi mận gai", chỉ dám công khai xu hướng tính dục khi ông đã 69 tuổi và không còn đảm nhận những vai chính lãng mạn nữa, thì Ricky đã làm điều này ngay trên đỉnh cao sự nghiệp của mình.
Dẫu rằng thế giới đã có một cái nhìn cởi mở và thông cảm hơn đối với những người đồng tính, việc công khai xu hướng tính dục đối với những nhân vật nổi tiếng của làng giải trí thế giới vẫn là một điều vô cùng mạo hiểm, vì họ phải đối mặt với nguy cơ trước mắt là sự quay lưng của những khán giả ái mộ. Còn nhớ vào năm 2003, dẫu rằng đã mạnh dạn công khai xu hướng tính dục của mình trước toàn thể giới truyền thông, Richard Chamberlain vẫn nhắn nhủ với các diễn viên trẻ của Hollywood rằng, ông không khuyến khích họ làm điều này nếu họ không muốn sự nghiệp diễn xuất của họ bị ảnh hưởng. Lời nhắn nhủ này của Richard đã không được dư luận tán thành và ủng hộ vì nó đi ngược lại với những lời công khai xu hướng tính dục dũng cảm của ông. Tuy vậy, nó cho thấy rằng việc công khai xu hướng tính dục vẫn còn là một việc làm chứa đựng nhiều điều bất trắc cho giới nghệ sĩ, diễn viên Hollywood.
Hơn ai hết, Ricky biết điều đó và đã từng vô cùng lo sợ. Nỗi lo sợ đó như một bóng ma, ám ảnh anh nặng nề trên con đường sự nghiệp của mình. Sự nghiệp càng phát triển và vinh thăng, giới truyền thông càng xoi mói anh nhiều hơn thì anh càng lo sợ nhiều hơn. Nhưng cuối cùng, bất chấp tất cả, anh đã thực hiện cái hành động làm kinh ngạc toàn thể giới nghệ thuật : chính thức công khai xu hướng tính dục trên trang Website của mình vào ngày 29/03/ 2010 và cho xuất bản tự truyện Me (Tôi) vào ngày 02/11/2010, trong đó có đề cập nhiều đến vấn đề xu hướng tính dục của anh.
Điều gì đã thúc đẩy Ricky làm điều đó? Đó là ý thức tôn trọng sự thật. Đó là lòng thương yêu vô bờ bến đối với hai đứa con song sinh của anh: Valentino và Matteo, hai đứa con anh có được từ biện pháp "mang thai hộ" vào năm 2008. Anh không muốn hai con anh phải lớn lên trong sự dối trá. Anh muốn rằng chúng sẽ biết rõ anh là ai, biết rõ chúng được sinh ra trong một gia đình như thế nào và anh muốn rồi chúng sẽ lớn lên một cách đường hoàng, tự hào và kiêu hãnh. Để có được điều đó cho con, anh đã phải băn khoăn suy nghĩ thật nhiều và quá trình đi đến quyết định công khai xu hướng tính dục của anh là một quá trình căng thẳng, cam go và dằn vặt thật nhiều.
Việc chấp nhận đối mặt trực tiếp với bản thân của Ricky Martin không hề dễ dàng chút nào. Anh đã trải qua nhiều ngày tháng sống trong im lặng và suy tư, tự chất vấn xem trái tim mình thực sự muốn gì. Khoảng thời gian đó là một khoảng thời gian dài và nhiều trăn trở, nó giúp anh nhận biết thêm qua từng ngày sống tới, bản chất thực của con người mình. Rồi đến thời điểm hai đứa con anh ra đời và lớn lên từng ngày, nghĩ về tương lai của chúng, anh thấy rằng việc giấu kín đời sống cá nhân, giấu kín con người thực của mình không còn là sự lựa chọn tốt đẹp nhất nữa rồi. Anh nhận ra được rằng đã đến lúc anh phải kết thúc bí mật đó, để hai con của anh có thể được lớn lên một cách đường hoàng với tất cả sự thật rõ ràng về người cha của chúng.
Giây phút chấm dứt bí mật đó, giây phút anh nhấn vào nút Send để gởi thông điệp công khai xu hướng tính dục của anh đến toàn thế giới là giây phút đáng nhớ nhất trong cuộc đời của anh: “Tôi tự hào để nói rằng mình là người đồng tính may mắn nhất. Tôi hạnh phúc khi được sống đúng là mình”. Trong giây phút đó, anh đã cô đơn đến bật khóc, khóc nức nở. Anh cô đơn và bật khóc vì anh lo sợ rằng tất cả rồi sẽ quay mặt với anh chăng? Có lẽ là như vậy. Và dẫu có như thế, anh sẵn sàng chấp nhận và không hối tiếc, anh thực sự ý thức điều mà anh vừa làm. Nhưng trái ngược với điều anh lo sợ, thông điệp công khai xu hướng tính dục ấy của anh đã được thế giới đón nhận nhận nồng nhiệt và ấm áp như một hành động dũng cảm. Vâng, anh, Ricky Martin, là một con người dũng cảm- một nhân cách!
Sau giây phút lịch sử đó, lần đầu tiên trong đời mình, anh cảm nhận được cảm giác như thế nào là sống tự do. Bây giờ, anh không còn phải sợ hãi điều gì nữa, không còn phải ngụy tạo ra bất kỳ lý do nào nữa. Anh hiểu đó mới thực sự là cảm giác của hạnh phúc- một hạnh phúc đích thực và bền vững. Việc công khai xu hướng tính dục của anh được đón nhận bởi hầu như toàn thế giới và được các nghệ sĩ, diễn viên Hollywood ủng hộ nồng nhiệt. Điều đó cho thấy thế giới giờ đã thay đổi, người ta đã hiểu biết hơn và chấp nhận sự hiện diện và tồn tại của những người có xu hướng đồng tính dục như một điều hiển nhiên và hơn nữa, một điều hiển nhiên đáng được tôn trọng.
Nếu như vào năm 2003, sau khi công khai xu hướng tính dục, Richard Chamberlain vẫn còn có chút e dè trước một thế giới còn ít nhiều bảo thủ, thì ở năm 2010, Ricky lại hoàn toàn tự tin rằng mình đã làm một điều đúng đắn, khi sau đó sự ủng hộ của khán giả với anh càng tăng lên và anh lại được vinh danh về hành động dũng cảm này. Tổ chức bảo vệ quyền lợi người đồng tính GLAAD (Gay and Lesbian Alliance Against Defamation) đã vinh danh anh trong buổi lễ trao giải được tổ chức tại New York hôm 19/3/2011. Trong buổi lễ vinh danh này, Chủ tịch Jarrett Barrios đã phát biểu như sau: “ Quyết định thẳng thắn, trung thực này sẽ dẫn đến sự chấp nhận rộng rãi hơn đối với những người đồng tính ở Mỹ, Mỹ Latin và trên toàn thế giới”. Sau khi công khai xu hướng tính dục, tài khoản Twitter của anh cũng đã tăng từ 500.000 lên 1,8 triệu. Qua điều này, có thể thấy được là đã xuất hiện những dấu hiệu mới lạc quan hơn, trong cuộc đấu tranh giành quyền bình đẳng cho người đồng tính.
Với tài năng, nhân cách và tấm lòng của mình, Ricky Martin là ca sĩ đồng tính đầu tiên đã xoay chuyển được cái nhìn bảo thủ của dư luận thế giới về những người có xu hướng đồng tính dục. Sau khi anh công khai xu hướng tính dục, khán giả của anh đã chứng tỏ cho anh thấy rằng họ ngưỡng mộ anh vì tài năng của anh trên sân khấu, vì nhân cách sống trung thực và dũng cảm của anh, vì tấm lòng nhân hậu của anh đối với những đứa trẻ mồ côi, bất hạnh; chứ họ không quan tâm gì đến giới tính hay xu hướng tính dục của anh. Sự thật này đã gửi đến thế giới của những người có xu hướng đồng tính dục một thông điệp vô cùng ý nghĩa là: Giá trị thực của một con người được đánh giá bằng tài năng mà họ cống hiến cho xã hội, nhân cách sống mà họ thể hiện chính mình và tấm lòng mà họ chia sẻ với đồng loại, chứ nó không có dính líu gì đến giới tính hay xu hướng tính dục của con người.
22/10/2011
Jeffrey Thai
No comments:
Post a Comment